1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:35,160 --> 00:01:38,330 "Ritagli di legname" 4 00:02:55,700 --> 00:02:58,200 (in georgiano) Vedo che lo sei aprire e leggere i miei messaggi. 5 00:02:58,370 --> 00:03:01,450 Perché non rispondi alle mie chiamate? Risposta. 6 00:03:02,250 --> 00:03:08,410 Sai cosa ti dirò? Non chiamarmi mai più. OK? 7 00:03:08,750 --> 00:03:13,830 E quando arrivi qui, non farlo hai anche il coraggio di avvicinarti a me. 8 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 - (in russo) Ciao. - CIAO. 9 00:03:20,870 --> 00:03:24,410 - Qual è il carico questa volta? - Ritagli di legname. 10 00:03:28,000 --> 00:03:30,450 "Confine Georgia - Russia" 11 00:03:39,080 --> 00:03:40,540 Sulla tua strada! 12 00:04:27,830 --> 00:04:33,540 (in georgiano) Mi stai dando sui nervi. Sto arrivando! Sarò lì presto! 13 00:04:33,790 --> 00:04:37,290 Dove sono? In autostrada! Dove altro posso essere, Medea?! 14 00:04:39,000 --> 00:04:42,080 Per favore, smettila di prendermi per il culo! 15 00:04:44,330 --> 00:04:49,910 Ti chiamo quando arrivo lì. Ciao! Smettila di chiamarmi! Vaffanculo. 16 00:04:54,290 --> 00:05:00,330 (in russo) È nuvoloso a San Pietroburgo, con temperature da -3°C a -5°C. 17 00:05:00,540 --> 00:05:06,660 Domani nel corso della giornata, da 0°C a -2°C, aspettatevi neve bagnata e ghiaccio sulle strade, 18 00:05:06,790 --> 00:05:09,540 con vento moderato da nord-ovest. 19 00:07:28,000 --> 00:07:30,410 (in georgiano) Attenzione, questi sono fragili. 20 00:08:03,580 --> 00:08:08,040 Grazie a Dio ce l'hai fatta. Finalmente! 21 00:08:10,660 --> 00:08:16,660 Metti quella scatola qui. Ho detto di metterlo quaggiù! Attento, attento! 22 00:08:22,750 --> 00:08:25,000 Sbrigati, ragazzi. 23 00:08:31,660 --> 00:08:35,120 Esaminiamo l'elenco una volta che lo hai fatto spacchettato tutto. 24 00:08:35,500 --> 00:08:39,660 Sono stanco, Manana. Ho fame e voglio dormire. 25 00:08:39,870 --> 00:08:45,120 Lado, l'ultima volta che c'erano mancano alcune parti. 26 00:08:45,500 --> 00:08:48,250 Come faccio a sapere che questa volta è diverso? 27 00:08:48,500 --> 00:08:55,370 Ho fatto un milione di viaggi per te! Uno sbaglio - e vuoi crocifiggermi? 28 00:08:55,790 --> 00:09:01,200 - Perché dovrei pagare per i tuoi errori? - Non. Pagali di tasca mia. 29 00:09:01,370 --> 00:09:06,540 Mi devi già più di te potrai mai guadagnare, fannullone! 30 00:09:07,080 --> 00:09:10,950 Che diavolo? Non parlarmi così. Non sono il tuo schiavo! 31 00:09:11,120 --> 00:09:13,910 - Sei un fannullone! Un fannullone! - Che cosa? 32 00:09:14,040 --> 00:09:18,540 Ecco la tua lista, leggila il più a lungo possibile come vuoi! 33 00:09:19,000 --> 00:09:21,660 - Non mi servono i tuoi soldi! - Chiudi la bocca! 34 00:09:21,870 --> 00:09:25,410 - Sai cosa? Fottiti! - Va al diavolo! 35 00:10:03,700 --> 00:10:08,790 (in russo) Scusate, vi dispiace sedersi al tuo tavolo? Grazie. 36 00:10:16,160 --> 00:10:20,160 Oh, grazie. Grazie. 37 00:12:50,450 --> 00:12:52,250 (in russo) Ciao, ciao. 38 00:12:52,580 --> 00:12:58,700 Ciao, Vadim Vadimich. Questa bella coppia voglio vedere l'appartamento. 39 00:12:59,000 --> 00:13:01,660 Bene, possiamo? 40 00:13:01,910 --> 00:13:06,000 Essendo una coppia giovane, permettetemi prima ti mostro la camera da letto. 41 00:13:06,200 --> 00:13:11,040 Il corridoio è abbastanza spazioso, circa le nove metri quadrati. Ho ragione, Vadim Vadimich? 42 00:13:11,330 --> 00:13:17,120 - Guarda queste modanature in stucco... - Non ho riordinato lì dentro! 43 00:13:17,410 --> 00:13:20,500 Ecco la camera da letto. È carino tranquillo qui. 44 00:13:20,700 --> 00:13:23,330 Nessun balcone, purtroppo, ma c'è una finestra. 45 00:13:23,580 --> 00:13:30,120 È bello svegliarsi e guardare fuori... Bella statuina, eh? Anche a me piace. 46 00:13:30,410 --> 00:13:32,950 Penso che sia il 18esimo secolo. Resta qui... 47 00:13:33,080 --> 00:13:36,660 - Hai visto la camera da letto? - È bellissimo... 48 00:13:36,950 --> 00:13:44,330 Guarda questo bellissimo camino piastrellato. È un pezzo classico. Antico. 49 00:13:45,540 --> 00:13:50,750 Questa stanza è perfetta per le feste incontri con la famiglia e gli amici. 50 00:13:51,330 --> 00:13:53,200 Le finestre sono stupende. 51 00:13:53,410 --> 00:13:58,660 Ogni volta che sono qui mi sento come se lo fossi in un museo. Niente meno che all'Ermitage. 52 00:13:58,950 --> 00:14:05,120 Qual è il tuo museo preferito? Ecco la caldaia a gas. Funziona. 53 00:14:05,370 --> 00:14:11,950 Penso che il gas sia migliore dell'elettricità. Costa meno, il che è importante... 54 00:14:12,160 --> 00:14:16,290 E questo è lo studio. Forse lo farai trovarlo più interessante 55 00:14:16,450 --> 00:14:18,950 perché non sembri molto interessato finora... 56 00:14:20,700 --> 00:14:27,830 Questa stanza può essere trasformata in un asilo nido. Scusa, non ti ho chiesto se hai figli. 57 00:14:28,290 --> 00:14:35,660 Non sei molto loquace, vero? Sono io a parlare adesso... 58 00:14:36,080 --> 00:14:45,580 Comunque, ecco il bagno. Ha una finestra dentro. 59 00:14:45,830 --> 00:14:49,450 Questo spazio potrebbe essere una cabina armadio. 60 00:14:49,830 --> 00:14:58,580 Uhm, per quanto riguarda il prezzo... Perché è così basso? Dov'è il problema? 61 00:14:59,410 --> 00:15:00,750 Beh, vedi... 62 00:15:00,950 --> 00:15:06,950 L'appartamento viene con me dentro, da qui il prezzo basso. Potrei anche scendere più in basso. 63 00:15:07,080 --> 00:15:10,290 L'agenzia non sarà d'accordo su questo. Il prezzo è basso così com'è. 64 00:15:10,500 --> 00:15:14,580 Non abbiamo bisogno della tua agenzia. 65 00:15:14,750 --> 00:15:19,370 Tutto ciò che voi fate è succhiarci il sangue e causarci stress. 66 00:15:19,660 --> 00:15:26,000 Facciamo un accordo, ok? Non ho malattie terminali, 67 00:15:26,160 --> 00:15:32,290 anche se soffro di bruciore di stomaco occasionalmente. Sono ordinato e autodisciplinato. 68 00:15:32,700 --> 00:15:37,910 Spero di vivere altri cinque anni o giù di lì, ma non molto più a lungo. 69 00:15:38,120 --> 00:15:42,660 - Non puoi escludere l'agenzia da questa cosa. - Lo vedremo. 70 00:15:44,200 --> 00:15:47,200 Dovremo pensarci su. 71 00:15:47,450 --> 00:15:51,580 Tutto questo è molto inaspettato, per così dire il minimo. Grazie per la gita. 72 00:15:51,750 --> 00:15:56,080 Avrei dovuto fare la guida turistica. Certo, pensaci, ma tienilo a mente 73 00:15:56,200 --> 00:16:01,120 abbiamo molti acquirenti in fila. Questa è un'offerta rara: la posizione, il prezzo... 74 00:16:01,290 --> 00:16:05,950 Vadim Vadimich, ho un'altra visione previsto per stasera. Ti chiamo. 75 00:16:46,200 --> 00:16:51,580 Cosa abbiamo qui? Quanto grasso? 76 00:16:52,830 --> 00:16:57,660 L'uno per cento. Va bene. Latte, culture... 77 00:16:57,950 --> 00:17:04,410 Cosa? Scade tra cinque giorni? No grazie, potete berlo voi stessi. 78 00:17:04,910 --> 00:17:06,870 Oh, oh! 79 00:17:15,790 --> 00:17:17,540 Qual è il problema? 80 00:17:18,120 --> 00:17:21,500 - Non sta effettuando la scansione. - E' ridicolo. 81 00:19:27,700 --> 00:19:29,250 Ciao? Ciao? 82 00:19:30,580 --> 00:19:36,450 Ascolta, caro, dovresti prepararti loro in anticipo, 83 00:19:36,750 --> 00:19:42,660 dire ai potenziali acquirenti che il l'appartamento viene con me. 84 00:19:42,790 --> 00:19:47,200 - Potrebbe spaventarli. - Beh, se lo dici tu. Arrivederci. 85 00:19:47,370 --> 00:19:52,910 Oh, aspetta! La coppia che è venuta ad oggi cosa hanno detto? 86 00:19:53,080 --> 00:19:54,000 Niente ancora. 87 00:19:54,120 --> 00:20:01,160 Non gli è piaciuto? Tanto meglio allora! Non piacevano neanche a me. Va bene, ciao. 88 00:20:01,330 --> 00:20:03,080 - Ciao. - Ci vediamo domani. 89 00:20:03,250 --> 00:20:05,540 Ti chiamo, Vad... 90 00:20:28,410 --> 00:20:36,160 "Il Comandante rappresenta il virtù di saggezza, sincerità, 91 00:20:36,830 --> 00:20:39,910 benevolenza, 92 00:20:40,830 --> 00:20:46,410 coraggio e rigore. 93 00:20:48,200 --> 00:20:52,700 Con metodo e disciplina..." 94 00:20:54,370 --> 00:20:57,040 "L'ARTE DELLA GUERRA di SUN TZU" 95 00:20:57,370 --> 00:21:01,120 "Se la campagna si protrae, 96 00:21:01,950 --> 00:21:09,370 le risorse dello Stato lo faranno non essere all'altezza della tensione..." 97 00:23:13,250 --> 00:23:15,160 - Ciao! - Ciao, ciao. 98 00:23:15,330 --> 00:23:17,950 - Eccoci qui! - Va bene allora. 99 00:23:20,200 --> 00:23:22,830 Entra. 100 00:23:24,120 --> 00:23:28,830 - Ciao. Mi chiamo Medea. - Ciao. 101 00:23:30,000 --> 00:23:35,580 - Sono Vadim Vadimich. Di che nazionalità sei? - Andiamo, vi siete appena conosciuti! 102 00:23:35,830 --> 00:23:39,660 - Non conviverò con nessun musulmano. - Sono georgiano. 103 00:23:40,040 --> 00:23:43,910 Bene, va bene. Va bene. 104 00:23:46,580 --> 00:23:51,830 Siete un gruppo allegro, non sei tu? 105 00:23:53,370 --> 00:23:56,450 Sei sposato? Hai figli, vecchi genitori? 106 00:23:56,580 --> 00:23:59,500 - No, solo io da solo. - Stai pianificando una famiglia? 107 00:23:59,700 --> 00:24:01,950 Sicuramente non ho intenzione di farlo avere genitori. 108 00:24:02,160 --> 00:24:05,830 - Quindi sei orfano? - Perfetto, vero? 109 00:24:07,160 --> 00:24:15,120 Io sono più o meno aperto a qualsiasi tipo di accordo. 110 00:24:15,790 --> 00:24:22,450 Fatta eccezione per i pazienti allettati, 111 00:24:23,500 --> 00:24:30,830 pazzi e bambini furiosi, almeno finché sarò vivo. 112 00:24:31,160 --> 00:24:42,500 Inoltre non tollererò l'alcolismo, abuso di droga, qualsiasi attività illegale, 113 00:24:43,200 --> 00:24:51,290 così come criminalità e politica parodia. Giusto. 114 00:24:51,910 --> 00:24:55,040 - Spero di essermi spiegato! - Sì, naturalmente. 115 00:24:55,250 --> 00:24:56,250 SÌ. 116 00:24:57,540 --> 00:25:02,160 - Posso vedere l'appartamento? - Certo, vai a dare un'occhiata. 117 00:25:02,370 --> 00:25:06,120 - Vadim Vadimich, ti dispiace se fumo? - Andare avanti. 118 00:25:06,330 --> 00:25:10,040 Oh, sono coperto di peli di gatto. 119 00:25:21,660 --> 00:25:23,830 Quella è la mia camera da letto. 120 00:25:27,000 --> 00:25:31,080 Dov'è la tua famiglia? Non tu hai figli e nipoti? 121 00:25:31,370 --> 00:25:34,330 OH! I miei rispetti a te, venerabile ripostiglio. 122 00:25:37,660 --> 00:25:43,080 È lì che si trova la mia famiglia, in questo armadio. 123 00:25:47,370 --> 00:25:52,200 Ho tre album fotografici e un sacco di altre cose lì dentro. 124 00:25:52,450 --> 00:25:56,580 Come ho detto, Vadim Vadimich è il unico proprietario dell'appartamento. 125 00:25:56,790 --> 00:26:03,660 Questo è un accordo onesto, non nascosto cattura. Ho ragione, Vadim Vadimich? 126 00:26:03,870 --> 00:26:11,700 Nessun testamento segreto, niente del genere. Tutto può essere controllato e confermato. 127 00:26:12,160 --> 00:26:20,700 Se lo desideri puoi inviare una richiesta da qualche parte attraverso canali legali. 128 00:26:24,910 --> 00:26:30,750 L'agente qui ti dirà tutto su come è fatto. 129 00:26:31,660 --> 00:26:36,660 - Funziona tutto. - E quello è uno scaldabagno a gas. 130 00:26:37,500 --> 00:26:39,700 Fammi accendere le luci. 131 00:26:47,660 --> 00:26:52,950 È come un bagno romano. Lo sentirai come una sirena in questa vasca. 132 00:26:53,660 --> 00:26:57,410 - E c'è luce dalla finestra. - Giusto. 133 00:26:59,830 --> 00:27:05,950 - Come ti piace? - Non lo so. Lasciala guardarsi intorno. 134 00:27:08,290 --> 00:27:11,870 Prenderò l'appartamento. Posso fai subito un acconto 135 00:27:12,040 --> 00:27:16,700 e pagare il resto dell'importo il mese prossimo. Va bene? 136 00:27:16,910 --> 00:27:20,290 Funziona. Che ne dici, Vadim Vadimich? 137 00:27:20,830 --> 00:27:24,750 Sono pronto. Il resto lo pagheremo dopo mese è ancora meglio. 138 00:27:24,910 --> 00:27:28,160 Facciamo un periodo di prova. 139 00:27:28,370 --> 00:27:29,950 Un processo. 140 00:27:30,160 --> 00:27:34,870 E non voglio nessun estraneo qui durante quel periodo. Si può organizzare? 141 00:27:35,330 --> 00:27:41,080 Inoltre, se fosse possibile, mi piacerebbe trasferisciti adesso. 142 00:27:41,830 --> 00:27:47,660 Proprio adesso?! E il contratto? e i soldi? 143 00:27:48,250 --> 00:27:55,450 Lo scriveremo, Vadim Vadimich, non preoccuparti. Proprio adesso. Seguimi. 144 00:27:56,750 --> 00:28:01,660 - Può trasferirsi nello studio! - Certo, scriviamo tutto! 145 00:28:02,080 --> 00:28:05,660 Mi senti? Qual è il tuo nome, di nuovo? 146 00:28:05,830 --> 00:28:09,120 Medea. Ti capisco, Vadim Vadimich. 147 00:28:09,330 --> 00:28:13,200 Tutto questo è così improvviso. 148 00:28:13,450 --> 00:28:19,450 Cosa farò con te? Va bene, puoi trasferirti. Vai avanti. 149 00:28:19,700 --> 00:28:22,200 Aspetta solo un momento! 150 00:28:22,450 --> 00:28:27,660 Non puoi portare animali domestici qui. Lo sono allergico agli animali domestici. Anche per pescare. 151 00:28:37,750 --> 00:28:40,410 È una rifugiata o qualcosa del genere? 152 00:28:40,580 --> 00:28:50,080 - È importante? - No. Siamo tutti rifugiati in un certo senso. 153 00:28:50,410 --> 00:28:55,200 Non mi piacciono le generalizzazioni. Non sto scappando né nascondendomi da nessuno. 154 00:28:55,830 --> 00:28:57,950 Poverina. 155 00:28:59,450 --> 00:29:03,540 Dove ha preso i soldi? da? Niente di criminale, spero? 156 00:29:03,700 --> 00:29:06,700 Ha venduto tutto laggiù e si è trasferito qui. 157 00:29:06,950 --> 00:29:10,950 - Perché? - Come faccio a saperlo? 158 00:29:11,450 --> 00:29:15,330 C'era una guerra lì, e potrebbe iniziarne un altro. 159 00:29:16,830 --> 00:29:18,370 SÌ. 160 00:29:20,290 --> 00:29:26,450 Le nostre truppe sono di stanza lì. La chiamano "operazione speciale". 161 00:29:29,660 --> 00:29:34,040 Questa è la realtà geopolitica. 162 00:29:35,330 --> 00:29:37,200 Stai delirando? 163 00:29:57,120 --> 00:30:02,160 (Talk show di propaganda russa) 164 00:30:03,330 --> 00:30:08,870 - Dove stai andando? - Ciao. Appartamento n.13. 165 00:32:14,790 --> 00:32:20,580 Oh per l'amor del cielo... Per l'amor del cielo. 166 00:32:37,080 --> 00:32:40,250 (in georgiano) Non hai vergogna, mentendomi ancora. 167 00:32:40,830 --> 00:32:44,870 No, stai zitto un secondo. Cosa hai detto? 168 00:32:45,870 --> 00:32:49,290 Bugie. Stai mentendo di nuovo. 169 00:32:49,870 --> 00:32:52,540 Ho detto chiudi la bocca. 170 00:32:53,330 --> 00:32:55,910 ti odio così tanto... 171 00:32:58,040 --> 00:32:59,500 Smettila di mentirmi. 172 00:33:02,080 --> 00:33:05,660 Ascolta... Stai zitto e ascolta. 173 00:33:06,370 --> 00:33:11,700 Non mi interessa dove sei, chi stai con, o cosa stai facendo! 174 00:33:13,660 --> 00:33:20,330 Oh veramente? Sono così stufo di te! Non farlo non mi chiamerai mai più, hai capito? 175 00:33:24,370 --> 00:33:26,790 (in russo) Scusate, sto solo... 176 00:33:27,000 --> 00:33:29,000 - Scusate... - Certo. 177 00:33:29,200 --> 00:33:33,040 - Devo andare in bagno. - Ah sì, certo. 178 00:33:34,250 --> 00:33:36,200 Sì, sì, certo. 179 00:35:56,370 --> 00:36:03,580 Mi dispiace ma questo è importante. Queste sono le bollette. 180 00:36:03,750 --> 00:36:06,830 Adesso sono sotto la tua responsabilità. 181 00:36:07,200 --> 00:36:11,200 Lo so, ma sono sicuro che tutto questo può aspettare fino a domani. 182 00:36:11,450 --> 00:36:15,660 Domani dovranno essere pagati. 183 00:36:16,080 --> 00:36:17,160 -Ah. - SÌ. 184 00:36:17,330 --> 00:36:20,660 - Fatto. - Allora eccoli qui. 185 00:36:20,830 --> 00:36:26,950 Per favore, lasciateli sull'armadietto. Li pagherò domani. 186 00:39:01,120 --> 00:39:05,950 (In georgiano) Ciao, Zura! Ciao, Shota! 187 00:39:15,290 --> 00:39:17,330 Sei in ritardo al lavoro, tesoro! 188 00:39:17,500 --> 00:39:21,040 La tua voce sembra davvero rauca. Dovresti smettere di fumare. 189 00:39:21,200 --> 00:39:23,410 Non è una cosa che ti riguarda. 190 00:39:23,790 --> 00:39:26,330 Scusate, avevo sottovalutato il tempo di percorrenza. 191 00:39:27,410 --> 00:39:35,450 Il capo non è "in ritardo", il capo semplicemente "ha avuto un ritardo". È così? 192 00:39:38,660 --> 00:39:44,870 I capi non puliscono i pavimenti né prendono fuori la spazzatura dopo il lavoro. 193 00:39:45,120 --> 00:39:48,870 Se solo sapessi da cosa ho iniziato. 194 00:39:49,080 --> 00:39:52,950 Com'è la tua nuova casa? L'hai fatto fai il tuo acconto? 195 00:39:53,160 --> 00:39:56,830 Sì, e grazie mille. 196 00:39:57,500 --> 00:40:00,450 Se vuoi posso inviarti un video tour dell'appartamento. 197 00:40:00,700 --> 00:40:06,290 Dovresti metterne un paio di rossi mutandine sulla lampada da soffitto. 198 00:40:07,500 --> 00:40:09,040 Mi scusi? 199 00:40:09,250 --> 00:40:14,830 Attireranno denaro per te - questo è quello che dicono le ragazze su internet. 200 00:40:18,410 --> 00:40:25,330 Ti ripagherò il mese prossimo una volta che avrò... fai trasferire i miei soldi dalla Georgia. 201 00:40:25,540 --> 00:40:29,410 Non appena arriva. Non lo era questo è l'accordo? 202 00:40:29,580 --> 00:40:35,790 Sì, e il nostro accordo è valido, ma mettiti su comunque quelle mutandine. 203 00:40:36,080 --> 00:40:40,500 Ma devono essere rosso vivo, hai capito? 204 00:40:40,750 --> 00:40:42,450 Sai cosa? 205 00:40:42,660 --> 00:40:46,660 È necessario installare il comando tramite joystick telecamere invece di queste reliquie. 206 00:40:46,830 --> 00:40:51,700 Non ho bisogno di un joystick, ho te! Tu sei il mio joystick, capito? 207 00:40:53,580 --> 00:40:57,700 Mi stai dando troppa enfasi. Ho mal di testa adesso. 208 00:40:58,580 --> 00:41:00,120 Allora, mutandine rosse, giusto? 209 00:41:00,370 --> 00:41:04,750 Ora, idioti, ascoltate attentamente e fai quello che dico. 210 00:41:04,910 --> 00:41:10,660 Guarda alla tua sinistra, vedi quella grande scatola nell'angolo? Avvicinatelo. 211 00:41:10,750 --> 00:41:11,910 Sicuro. 212 00:41:14,790 --> 00:41:17,830 Sbrigati e sii gentile con esso! 213 00:41:18,790 --> 00:41:22,660 -Beqa! - E' la scatola giusta? Aprilo. 214 00:41:28,290 --> 00:41:31,450 Attento, attento. 215 00:41:36,450 --> 00:41:41,700 - Adesso confrontalo con i documenti. - Solo un momento. 216 00:41:43,410 --> 00:41:46,290 - Corrisponde. - Fammi vedere, avvicinalo alla telecamera. 217 00:41:46,580 --> 00:41:48,700 Avvicinati. 218 00:41:53,580 --> 00:41:57,160 Va bene, l'ho visto. Ho detto che l'ho visto! 219 00:42:01,200 --> 00:42:05,200 - Shota, andiamo. - Ehi, amici, dove state andando?! 220 00:42:05,950 --> 00:42:10,500 Devi disimballarne altri dieci scatole prima della pausa! 221 00:42:12,580 --> 00:42:16,120 Medea! Non riesco a vedere niente! Medea! 222 00:42:16,330 --> 00:42:22,250 Mi stanno prendendo in giro di nuovo! Li licenzierò! Barboni pigri! 223 00:42:22,500 --> 00:42:24,200 Non sono qui. 224 00:42:31,950 --> 00:42:33,450 Non sono qui. 225 00:42:33,700 --> 00:42:38,660 Lo vedo. Vai e controlla cosa c'è sbagliato con la fotocamera. E trova quei due. 226 00:42:38,830 --> 00:42:41,540 Niente ti sfugge. 227 00:42:45,450 --> 00:42:48,160 Chi è il manager qui, tu o io? 228 00:43:00,120 --> 00:43:03,410 Sì, è lì che devi guardare. 229 00:43:31,200 --> 00:43:32,580 Medea! 230 00:43:33,660 --> 00:43:36,580 Aspettare! Aspetta, ho detto! 231 00:43:36,750 --> 00:43:41,660 Ehi, cos'è questa violenza?! Lasciala andare! 232 00:43:43,080 --> 00:43:45,040 Cosa sta succedendo? 233 00:43:46,830 --> 00:43:51,370 Medea, ascoltami per un po' minuto. parliamo... 234 00:43:51,660 --> 00:43:54,120 - Perdetevi! - Smettila di danneggiare la mia proprietà! 235 00:43:54,330 --> 00:43:59,410 - Cos'hai che non va? - Stai lontano da me, idiota. 236 00:44:00,910 --> 00:44:03,910 Dove stai andando? 237 00:44:04,750 --> 00:44:07,870 Medea, dove vai?! 238 00:44:20,200 --> 00:44:21,790 Medea! 239 00:44:44,000 --> 00:44:49,540 (In russo) Stanno togliendo la neve il tetto. Attento. Veloce, veloce! 240 00:45:41,040 --> 00:45:44,080 "LA MIA FELICE GRAVIDANZA" 241 00:47:16,290 --> 00:47:18,000 Perché lo stai facendo? 242 00:47:18,160 --> 00:47:20,540 Cosa ti importa? 243 00:47:24,000 --> 00:47:25,830 Non lo so. 244 00:47:29,040 --> 00:47:35,000 Nessuno ne avrà bisogno quando sarò morto. Questa è solo vecchia spazzatura. 245 00:47:35,410 --> 00:47:38,410 Come fai a sapere? Donateli all'Archivio di Stato. 246 00:47:38,660 --> 00:47:42,250 - Qualcuno potrebbe trovarli preziosi. - Sì, giusto. 247 00:47:46,370 --> 00:47:52,000 Le generazioni future vorranno sapere com'era il passato. 248 00:47:52,200 --> 00:47:57,660 - Sicuro. - E queste foto lo dimostreranno. 249 00:47:58,000 --> 00:48:04,000 Beh, un motivo in più per farlo distruggili allora. 250 00:48:09,040 --> 00:48:11,000 Dipende da te. 251 00:48:19,660 --> 00:48:23,370 È spazzatura! Robaccia. 252 00:48:56,450 --> 00:48:59,790 Ciao, siamo qui per spostare dei mobili. 253 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 Seguimi. 254 00:49:07,000 --> 00:49:10,160 Questo è ciò che deve essere eliminato. 255 00:49:11,500 --> 00:49:13,660 Oh, aspetta un secondo. 256 00:49:20,450 --> 00:49:21,950 Andare avanti. 257 00:49:50,370 --> 00:49:52,870 Attento, attento. 258 00:49:55,370 --> 00:50:00,290 Attenzione agli angoli. Proprio lì, proprio lì... 259 00:50:05,950 --> 00:50:10,660 Oh, facile, facile! Attento lì! 260 00:50:15,120 --> 00:50:22,000 Sii gentile con esso. Attenzione alla parte superiore! Mantieni la destra. 261 00:50:22,200 --> 00:50:27,660 Più a destra. Di più, di più. Questo è tutto. Questo è tutto. 262 00:50:28,500 --> 00:50:33,500 Bene. Bene. Bene. Questo è tutto. 263 00:50:34,540 --> 00:50:39,000 - Lo butti via? - Oh no. Lo sto dando a qualcuno. 264 00:50:39,370 --> 00:50:41,000 - Ma... - Cosa? 265 00:50:41,120 --> 00:50:45,000 Non sembra molto presentabile. Che ne dici di farlo ripristinare prima? 266 00:50:45,200 --> 00:50:50,080 Voi non capite. Vuoi solo ripristinare tutto. 267 00:50:50,290 --> 00:50:56,370 Signori, lasciatemi aprire quella porta per te! Attento, attento a dove metti i piedi! 268 00:50:56,660 --> 00:51:01,500 E non avere fretta, il pavimento no perfettamente piatto lì. 269 00:51:14,660 --> 00:51:17,000 Ah, attento lì! 270 00:51:26,120 --> 00:51:27,660 Medea! 271 00:51:29,250 --> 00:51:30,870 Sì, Vadim Vadimich? 272 00:51:31,370 --> 00:51:34,580 - Se non ti dispiace... - Sì? 273 00:51:35,200 --> 00:51:47,870 Vorrei invitarti ad accompagnarmi un evento culturale piuttosto esotico più tardi oggi. 274 00:54:10,200 --> 00:54:12,410 È il mio tram! 275 00:54:18,750 --> 00:54:21,580 (in russo) Non guardare il mio telefono. 276 00:55:07,870 --> 00:55:13,790 - (in russo) Buon pomeriggio. - Ehi, Polina! Infine! 277 00:55:14,000 --> 00:55:17,250 - Scommetto che hai freddo. - Sto congelando! 278 00:55:20,540 --> 00:55:21,870 Chi è il ragazzo? 279 00:55:22,080 --> 00:55:25,080 Un uomo d'affari americano. Non parla russo. 280 00:55:25,250 --> 00:55:28,950 - Assomiglia molto ad un georgiano. - Lo pensi? 281 00:55:29,330 --> 00:55:36,200 - Beh, vado via. Stai attento con lui. - Lo farò. Buona giornata. 282 00:55:41,450 --> 00:55:44,700 - Foto d'epoca, economiche. - Prova lì. 283 00:55:46,450 --> 00:55:51,910 Ecco, ecco, quei due stanno asfaltando il modo, per così dire. 284 00:55:52,080 --> 00:55:57,870 Loro e l'altro - vedi - l'hanno fatto lavori separati da fare. 285 00:55:59,830 --> 00:56:05,120 - Ecco, è proprio questo il bello. - Qual è lo scopo di questo gioco? 286 00:56:05,290 --> 00:56:12,000 - È un po' come il croquet, ma sul ghiaccio. -Croquet? Che cos'è? 287 00:56:12,250 --> 00:56:21,250 Certo, cosa sto dicendo... lo è molto più vicino ai marmi. O shuffleboard. 288 00:56:22,120 --> 00:56:29,080 - Non capisco affatto. - Spinta del disco. I giochi dei vecchi. 289 00:57:47,830 --> 00:57:52,080 Io mi farò uscire, tu partecipa alla signorina. 290 00:57:58,870 --> 00:58:04,950 - Attento, il terreno è scivoloso. - Lasciami in pace, per l'amor di Dio. 291 00:58:13,450 --> 00:58:15,750 Sei un po' prepotente. 292 00:58:18,830 --> 00:58:20,450 Stronzo. 293 00:58:22,790 --> 00:58:26,580 Questo posto era davvero elegante. 294 00:58:26,750 --> 00:58:35,040 Il mio lavoro mi ha organizzato una festa di pensionamento qui. Oh, che banchetto hanno allestito! 295 00:58:36,870 --> 00:58:41,080 SÌ. Mi sentivo addirittura a disagio davanti dei miei colleghi. 296 00:58:41,250 --> 00:58:44,580 La direzione mi stimava molto. 297 00:58:44,870 --> 00:58:48,250 - Dove hai lavorato? - Non te lo dirò. 298 00:58:48,910 --> 00:58:52,250 - Perché no? - Solo perché. 299 00:58:52,500 --> 00:58:53,950 Grazie. 300 00:58:55,120 --> 00:59:01,000 Quelle informazioni diventeranno solo pubblico cinquant'anni dopo la mia morte. 301 00:59:02,500 --> 00:59:05,330 Sei una spia? 302 00:59:05,580 --> 00:59:15,000 Sono un vecchio solitario come tutti dimenticato. Va bene. 303 00:59:17,250 --> 00:59:21,580 Guardo le cose da una prospettiva sobria. 304 00:59:21,870 --> 00:59:26,040 La maggior parte dei miei amici, e suppongo anche i miei nemici, 305 00:59:27,540 --> 00:59:29,580 sono volati via... 306 00:59:30,540 --> 00:59:41,660 ...su Marte, si potrebbe dire. Lo sarà presto è il mio turno di indossare la tuta spaziale. 307 00:59:43,330 --> 00:59:45,790 Il tuo lavoro aveva a che fare con lo spazio? 308 00:59:45,950 --> 00:59:53,830 Tutti abbiamo qualcosa a che fare con lo spazio, caro. Non indovinerai mai, quindi smetti di provarci. 309 00:59:54,660 --> 00:59:56,750 Grazie, grazie. 310 00:59:57,040 --> 01:00:00,290 Hai figli o nipoti? 311 01:00:01,830 --> 01:00:04,290 Ho avuto un figlio... 312 01:00:06,660 --> 01:00:11,950 ...ma basta parlare di me. Parlami di te invece. 313 01:00:12,160 --> 01:00:19,250 Hai lasciato la tua terra natale e ha deciso di stabilirsi qui. Perché? 314 01:00:23,540 --> 01:00:27,580 - Le cose sono andate proprio così. - Vedo. 315 01:00:28,370 --> 01:00:31,200 La vita ha deciso per me. 316 01:00:32,750 --> 01:00:40,330 - Lo capisco, lo capisco. Guerra, vero? - No. Amore. 317 01:00:41,040 --> 01:00:42,790 Amore? 318 01:00:43,790 --> 01:00:50,200 SÌ. E' una storia tragica ma è tutto nel passato. Preferirei non approfondire l'argomento. 319 01:00:50,660 --> 01:00:57,200 - E allora... ecco l'amore. - Amare. 320 01:01:07,660 --> 01:01:14,410 Grida di gioia. Non c'è nessuno zar. Grida di gioia. Non esiste la Russia. 321 01:01:14,830 --> 01:01:17,870 Grida di gioia. Perché Dio è morto. 322 01:01:18,250 --> 01:01:24,580 Tutto quello che c'è è una stella ghiacciata Tutto quello che c'è è il giallo dell'alba 323 01:01:24,870 --> 01:01:28,080 Come si susseguono gli anni in milioni. 324 01:01:28,410 --> 01:01:33,450 Grida di gioia. Non c'è nessuno, Grida di gioia. Non c'è niente di filato, 325 01:01:33,750 --> 01:01:38,700 È così nero e oscuro che non ce n'è 326 01:01:39,040 --> 01:01:46,790 Potrebbe rivelarsi più letale di sempre E potrebbe mai essere più nero, 327 01:01:47,160 --> 01:01:54,700 L'aiuto per gli altri non arriverà mai - Non lo riavrai mai più. 328 01:03:05,790 --> 01:03:08,790 Oh... Scusa. 329 01:03:57,500 --> 01:04:02,870 Medea, svegliati o farai tardi per lavoro! Sono fuori! 330 01:04:03,080 --> 01:04:09,500 Sono sveglio! Molte grazie! (in georgiano) E lasciami in pace. 331 01:04:17,450 --> 01:04:21,200 "CUFFIE - VINILE - AUDIO - VIDEO" 332 01:04:43,120 --> 01:04:47,500 Sì, è quello. Grazie. 333 01:05:13,700 --> 01:05:18,000 (Discorso di Putin) "L'Ossezia si è unita l'Impero russo nel 1774, 334 01:05:18,160 --> 01:05:20,500 se la memoria non mi inganna. 335 01:05:20,830 --> 01:05:26,200 Si è unito nel suo insieme, sia settentrionale e le parti meridionali, come un unico stato. 336 01:05:26,450 --> 01:05:31,790 L'Abkhazia fece lo stesso nel 1810, anche come Stato indipendente..." 337 01:05:32,040 --> 01:05:34,540 Tu, serpente bugiardo. 338 01:05:34,700 --> 01:05:37,750 "...e gli eventi successivi si svolsero come segue: 339 01:05:37,950 --> 01:05:41,500 L'Ossezia del Sud ne divenne parte il Governatorato di Tbilisi. 340 01:05:41,700 --> 01:05:44,870 La Georgia come stato non esisteva allora..." 341 01:05:45,250 --> 01:05:47,290 Oh, vaffanculo. 342 01:05:47,750 --> 01:05:51,450 "L'Abkhazia si è sviluppata nel modo seguente: 343 01:05:52,410 --> 01:06:02,200 Quando cadde l'impero russo dopo la prima guerra mondiale, 344 01:06:02,660 --> 01:06:07,830 La Georgia ha fatto alcuni tentativi assorbire l'Abkhazia. 345 01:06:08,250 --> 01:06:11,580 Un paese indipendente della Georgia è stato stabilito, 346 01:06:11,870 --> 01:06:19,790 e, con l'aiuto delle truppe tedesche, La Georgia occupò l'Abkhazia nel 1918. 347 01:06:21,120 --> 01:06:24,450 Gli occupanti furono molto crudeli, 348 01:06:24,830 --> 01:06:37,700 e le truppe georgiane in Ossezia 1919 e 1920 ancora di più. 349 01:06:38,040 --> 01:06:43,750 Questo era essenzialmente ciò che chiamiamo genocidio oggi." 350 01:06:59,450 --> 01:07:02,200 Medea! Medea! 351 01:07:03,660 --> 01:07:05,410 (in georgiano) Fammi entrare. 352 01:07:07,120 --> 01:07:08,450 Cosa stai facendo qui? 353 01:07:08,700 --> 01:07:11,580 - Fammi entrare! - Andare via. 354 01:07:14,750 --> 01:07:16,500 Scendi da lì! 355 01:07:17,000 --> 01:07:19,450 - Scendi da lì. - Fammi entrare! 356 01:07:19,870 --> 01:07:21,870 Ho detto scendi da lì! 357 01:07:36,200 --> 01:07:40,750 Perché non mi hai aperto il cancello? 358 01:07:49,830 --> 01:07:55,330 - (in georgiano) Ripetilo ancora una volta. - No, preferisco l'inglese. 359 01:07:59,500 --> 01:08:04,750 Non puoi farcela senza parlare Russo qui. 360 01:08:09,040 --> 01:08:11,040 Cos'è ancora? 361 01:08:12,660 --> 01:08:14,120 (in russo) Adoro. 362 01:08:14,660 --> 01:08:16,790 Io amo. 363 01:08:17,750 --> 01:08:19,290 Tu ami. 364 01:08:20,750 --> 01:08:22,450 Tu ami. 365 01:08:22,870 --> 01:08:24,750 Lei ama. 366 01:08:25,750 --> 01:08:27,250 Lei ama. 367 01:08:29,370 --> 01:08:32,290 (in georgiano) Ora ripetilo senza il mio aiuto. 368 01:08:33,950 --> 01:08:37,000 Io amo. 369 01:08:46,200 --> 01:08:49,870 L'acqua è diventata bollente! Ci cucineremo! 370 01:08:50,080 --> 01:08:54,200 Ci fonderemo insieme. 371 01:08:55,580 --> 01:09:00,080 - Sto evaporando. - Non osare scomparire di nuovo! 372 01:09:00,250 --> 01:09:04,250 A proposito, dove sto andando? andare quando vai al lavoro? 373 01:09:04,410 --> 01:09:09,700 Posso restare qui? Per favore, tesoro, Non ho un posto dove andare. 374 01:09:09,950 --> 01:09:13,750 Va bene, ma non lasciare la stanza e stai zitto, 375 01:09:13,910 --> 01:09:17,290 soprattutto quando il vecchio ritorna. 376 01:09:17,540 --> 01:09:23,120 Potrebbe forse aver bisogno di aiuto? 377 01:09:23,660 --> 01:09:27,790 Non ha bisogno di alcun aiuto. Se ti vede qui mi caccerà fuori 378 01:09:28,160 --> 01:09:32,080 e non mi restituirà il mio acconto. 379 01:09:32,410 --> 01:09:35,950 Per aiuto intendevo, sai, forse del veleno nella sua zuppa - 380 01:09:36,080 --> 01:09:38,120 e voilà, l'appartamento è tutto tuo. 381 01:09:38,290 --> 01:09:41,950 Sei pazzo? No, non lo sei stare qui. 382 01:09:42,290 --> 01:09:44,580 Stavo solo scherzando! Dov'è il tuo senso dell'umorismo? 383 01:09:44,750 --> 01:09:46,450 Imbecille. 384 01:10:37,000 --> 01:10:39,450 "Gravidanza." 385 01:11:08,830 --> 01:11:12,790 Perché la porta è aperta? Medea! 386 01:12:51,200 --> 01:12:54,200 Ciao? Ciao? 387 01:12:55,870 --> 01:12:57,450 Ciao? Ciao? 388 01:12:57,950 --> 01:13:02,700 Al diavolo queste persone, continua chiamando e chiamando! 389 01:13:04,200 --> 01:13:10,080 Cosa c'è che non va nel mondo oggi? È il Giorno del Giudizio o qualcosa del genere? 390 01:13:10,540 --> 01:13:14,290 Cosa sta succedendo nel mio appartamento? 391 01:13:31,580 --> 01:13:33,200 Giusto... 392 01:14:48,000 --> 01:14:53,540 Li venderò a buon mercato. Questo e quest'altro? 393 01:15:12,580 --> 01:15:14,500 Lei non è qui oggi. 394 01:15:15,080 --> 01:15:17,950 Fermati proprio lì! Ho detto basta! 395 01:15:37,580 --> 01:15:42,250 Mostrami le tue tasche! Cosa c'è in loro? Cosa hai nelle tasche? 396 01:15:50,700 --> 01:15:53,200 - Ehi, fermati! - Vediamo i tuoi documenti! 397 01:15:53,410 --> 01:15:54,700 Un secondo 398 01:15:55,200 --> 01:15:56,700 Fermati proprio lì! 399 01:15:58,700 --> 01:16:01,290 Georgiano? Mettiamolo dentro. 400 01:16:03,500 --> 01:16:07,830 - Stai zitto! Muoviti, muoviti! - Stronzi! 401 01:16:08,160 --> 01:16:09,540 Mossa! 402 01:16:10,660 --> 01:16:12,830 Muoviti, muoviti! 403 01:16:13,080 --> 01:16:17,000 Lascia andare il negro! Prendiamo Solo georgiani! 404 01:16:17,200 --> 01:16:22,200 - Solo georgiani! - Cammina, non parlare! 405 01:16:24,330 --> 01:16:27,790 - Entra! - Caricali sul primo autobus! 406 01:16:28,080 --> 01:16:30,660 - Mossa! - Cammina dritto! Occhi bassi! 407 01:18:54,500 --> 01:18:57,540 Papà, perché hai venduto la nonna? 408 01:19:00,120 --> 01:19:04,580 Sei completamente fuori di testa mente? Prima di tutto, ciao. 409 01:19:12,910 --> 01:19:14,450 - CIAO. - CIAO. 410 01:19:14,580 --> 01:19:16,950 Guarda, ne hai una decente pensione, buoni benefici... 411 01:19:17,120 --> 01:19:21,580 Sì, giusto. Quali sono i vantaggi stai parlando? 412 01:19:21,790 --> 01:19:27,450 "Pensione decente", dici? Vieni da un altro pianeta? 413 01:19:28,160 --> 01:19:31,120 Guardi troppa TV. 414 01:19:31,830 --> 01:19:34,750 E perché hai inviato il vecchio armadio per me? 415 01:19:35,000 --> 01:19:39,290 - Cos'è che ti manca? - Sai cosa. 416 01:19:39,540 --> 01:19:44,000 - Ho buttato via quel pezzo di spazzatura. - Stai mentendo. 417 01:19:46,000 --> 01:19:48,250 Non ti credo. 418 01:19:50,160 --> 01:19:52,290 E chi diavolo è quello? 419 01:19:53,540 --> 01:19:58,250 Ho avuto pietà di un rifugiato e lasciala restare per un mese. 420 01:19:58,500 --> 01:20:00,370 Un rifugiato da dove? 421 01:20:01,080 --> 01:20:03,330 Da laggiù. 422 01:20:04,830 --> 01:20:12,410 La lascio stare praticamente gratis. Non ha quasi soldi. 423 01:20:32,250 --> 01:20:37,080 Medea cara, potresti per favore vieni in cucina? 424 01:20:37,250 --> 01:20:40,950 Voglio che tu conosca mio figlio. 425 01:20:50,120 --> 01:20:51,950 Medea! 426 01:20:52,450 --> 01:20:58,160 - Sono proprio qui, Vadim Vadimich. Ciao. - Ciao. 427 01:20:59,500 --> 01:21:07,660 Eccoti qui. Il tè sarà pronto tra un attimo. 428 01:21:07,870 --> 01:21:11,830 - Nessuno per me, grazie. - Nessuno neanche per me, grazie. 429 01:21:12,120 --> 01:21:15,500 Non ti ho chiesto se ne volevi. 430 01:21:22,750 --> 01:21:26,370 Quindi, Medea, spero che sia mio padre non è essere cattivo con te? 431 01:21:26,660 --> 01:21:29,410 Ho fatto male a crescerti. 432 01:21:29,830 --> 01:21:34,330 Dovresti almeno presentarti te stesso con una signora prima di iniziare... 433 01:21:34,950 --> 01:21:37,330 - Mi chiamo Peter. - Piacere di conoscerti. 434 01:21:37,450 --> 01:21:45,450 - Allo stesso modo. - Così è più probabile. Bevi. 435 01:21:46,370 --> 01:21:50,410 - Ecco... - Papà, lasciaci parlare. 436 01:21:51,000 --> 01:21:57,450 Non stai parlando, sì interrogarla, più o meno. 437 01:21:57,700 --> 01:21:59,950 Non ho nemmeno chiesto nulla di sostanza. 438 01:22:00,080 --> 01:22:03,830 Proprio! Niente di sostanziale! 439 01:22:04,040 --> 01:22:06,790 Vadim Vadimich e io andiamo molto d'accordo. 440 01:22:07,580 --> 01:22:09,870 Va bene. Sono contento. 441 01:22:11,950 --> 01:22:17,200 Certo che lo sei. Così cinico... Ascoltalo e basta. È "contento". 442 01:22:17,450 --> 01:22:23,540 Quando gracchio, ecco quando ne sarai felice, questo è certo! 443 01:22:23,700 --> 01:22:31,950 Danzerai sulla mia tomba! Non ho dubbi su questo! 444 01:22:32,120 --> 01:22:34,120 Smettila, vuoi! 445 01:22:34,450 --> 01:22:37,450 Vedo che hai perso completamente le tue biglie. 446 01:22:37,830 --> 01:22:40,660 Per favore, non discutere. 447 01:22:40,950 --> 01:22:46,120 Non stiamo discutendo, è semplicemente il modo parliamo. È uno sport. Vero, papà? 448 01:22:46,290 --> 01:22:49,330 Stai dicendo una sciocchezza!!! 449 01:22:57,370 --> 01:22:59,660 Ciao? Sì, Alex... 450 01:23:01,250 --> 01:23:04,750 No, è successo qualcosa e io sono andato a vederlo molto velocemente. 451 01:23:05,080 --> 01:23:07,870 Sì, sto tornando adesso. 452 01:23:11,540 --> 01:23:17,660 - Giusto, devo andare. - Vai, qui non ti trattiene nessuno. 453 01:23:22,370 --> 01:23:27,790 Vai, non mi interessa! Buona liberazione. 454 01:23:28,750 --> 01:23:33,080 - Ciao... - Medea, bevi il tuo tè! Con zucchero! 455 01:24:11,540 --> 01:24:13,330 Idiota! 456 01:24:16,080 --> 01:24:17,580 Prossimo! 457 01:24:21,450 --> 01:24:22,950 La tua cintura. 458 01:24:28,040 --> 01:24:29,660 Il tuo telefono. 459 01:24:39,750 --> 01:24:41,370 Prossimo! 460 01:24:47,660 --> 01:24:52,040 Signorina, il mio cliente, il signor Lomjaria, lo è sotto la tua custodia, sono il suo avvocato. 461 01:24:52,700 --> 01:24:57,450 Signorina, per favore ascolti! Ne ho bisogno vedere il mio cliente, il signor Lomjaria... 462 01:24:57,700 --> 01:24:58,910 La tua cintura. 463 01:24:59,370 --> 01:25:05,450 Il mio cliente, il signor Lomjaria, è nella tua custodia! Esigo di vederlo! 464 01:25:05,700 --> 01:25:08,450 - Prossimo! - Devi lasciamelo vedere... 465 01:25:08,790 --> 01:25:11,370 - Muoviti! - Devo vedere il mio cliente... 466 01:25:11,660 --> 01:25:13,750 - La tua cintura. - Devo vedere il signor Lomjaria... 467 01:25:13,950 --> 01:25:16,200 - Giù le mani da me! - Calmati. 468 01:25:19,700 --> 01:25:20,950 Mossa! 469 01:25:21,120 --> 01:25:26,870 (in georgiano) Ehi! Stronzi! Perché cazzo mi hai portato qui?! 470 01:25:27,040 --> 01:25:28,580 (in russo) Tranquillo! 471 01:25:29,370 --> 01:25:31,790 - Stai zitto, tu! - Vaffanculo! 472 01:25:32,500 --> 01:25:35,950 (in georgiano) Smettila e calmati, ragazzo. 473 01:25:36,660 --> 01:25:40,370 Sei nervoso e lo sono anche loro. Lo supereranno presto. 474 01:25:40,580 --> 01:25:44,160 Tutto si sistemerà da solo, fidati di me. 475 01:26:31,500 --> 01:26:41,160 Vedo che hai riordinato qui mentre ero via, Medea. 476 01:26:41,450 --> 01:26:45,580 - Sì, ho pulito un po'. - Non avresti dovuto. 477 01:26:48,120 --> 01:26:52,830 Alcune cose molto importanti sono scomparsi. 478 01:26:53,450 --> 01:26:55,950 Li hai buttati via? 479 01:26:57,040 --> 01:27:02,080 Sono sicuro di non averlo buttato via qualcosa di importante. 480 01:27:02,330 --> 01:27:16,000 Non è vero? C'era un piccolo scatola da qualche parte qui intorno, 481 01:27:17,450 --> 01:27:26,200 con ciocche di capelli - mie e di Peter - dai nostri battesimi. 482 01:27:34,200 --> 01:27:40,370 E non sono riuscito a trovare lo stack di vecchi giornali 483 01:27:40,580 --> 01:27:46,580 che contenevano articoli informazioni cruciali per la mia salute. 484 01:27:46,830 --> 01:27:52,580 Lo strato di polvere su di loro era così spesso. Non li tocchi da decenni. 485 01:27:52,700 --> 01:27:55,660 Non ti riguarda! 486 01:27:56,200 --> 01:28:02,370 Quelli sono i miei capelli e i miei giornali! Non avevi il permesso di toccarli! 487 01:28:03,450 --> 01:28:08,450 E non sono riuscito a trovare la bottiglia di kefir che ho comprato ieri, 488 01:28:08,580 --> 01:28:11,870 quindi oggi ho dovuto comprarne un altro. 489 01:28:12,040 --> 01:28:13,370 Era diventato acido. 490 01:28:13,580 --> 01:28:20,200 No, non può essere possibile. Te lo sei immaginato, ne sono sicuro. 491 01:28:20,700 --> 01:28:22,160 L'ho provato. 492 01:28:22,410 --> 01:28:28,200 È scandaloso quello che stai dicendo torna da me così! 493 01:28:31,080 --> 01:28:37,290 Inizierai ad essere rispettoso? e premuroso nei miei confronti o no?! 494 01:28:37,540 --> 01:28:40,790 Sedere! Sedere! 495 01:28:45,200 --> 01:28:48,080 Questa è ancora casa mia! 496 01:28:50,000 --> 01:28:56,000 E a casa mia non puoi toccare qualsiasi cosa a mia insaputa! 497 01:28:56,200 --> 01:29:02,700 Questo è il mio categorico, ufficiale domanda! Non toccare nulla! 498 01:29:08,410 --> 01:29:14,370 E stai lontano dal lettore musicale! 499 01:30:03,750 --> 01:30:08,290 (in georgiano) Beh, ho appena imparato a inviare messaggi vocali. 500 01:30:10,120 --> 01:30:13,290 Hai messo su un paio di rossi mutandine sulla lampada da soffitto? 501 01:30:13,660 --> 01:30:16,330 Fallo adesso se non l'hai fatto. 502 01:30:18,410 --> 01:30:22,120 Non so come funzioni ma funziona. 503 01:30:23,830 --> 01:30:27,040 Anch'io li ho messi in ogni stanza, su ogni lampada. 504 01:30:36,830 --> 01:30:47,290 Ciao Manana... Sì, l'ho fatto... Ascolta, sai dov'è Lado? 505 01:30:49,870 --> 01:30:52,700 Nella categoria squadre miste, 506 01:30:52,870 --> 01:30:58,700 il vincitore del primo posto è Komsomol-1 dalla regione di Irkutsk 507 01:30:59,040 --> 01:31:03,580 e il loro allenatore Vasily Telezhkin! 508 01:31:04,580 --> 01:31:11,200 Attenzione! L'inno nazionale della Federazione Russa! 509 01:32:12,040 --> 01:32:16,660 Signore, per favore se ne vada. Sei sulla nostra strada. 510 01:33:21,040 --> 01:33:24,950 E cos'è questo? Non chiaro. 511 01:33:57,160 --> 01:33:59,700 Che serpente! 512 01:36:25,540 --> 01:36:33,660 In questo modo, sì. Giusto, giusto, giusto, quella è la strada... 513 01:36:56,870 --> 01:37:00,450 - Per favore, lasciami passare! - Andare avanti. 514 01:37:00,830 --> 01:37:03,660 Non c'è bisogno di tenermi la porta. 515 01:38:13,160 --> 01:38:14,790 Posso aiutarla? 516 01:38:16,750 --> 01:38:24,120 Non ho bisogno del tuo aiuto, vivo qui. "Posso aiutarla?" Che idiota. 517 01:38:30,080 --> 01:38:31,950 Qual è il tuo gioco, nonno? 518 01:38:32,120 --> 01:38:37,250 Apprezzerei se ti ritirassi la familiarità. Vivo qui. 519 01:38:40,200 --> 01:38:44,450 Ma tu, giovanotto, cosa stai facendo qui? 520 01:38:46,160 --> 01:38:49,950 Medea! Medea! 521 01:38:50,500 --> 01:38:58,200 Anch'io vivo qui. Voglio dire, vivo qui, non tu. Questo è il mio appartamento. 522 01:38:58,330 --> 01:39:02,910 Certo che lo è. È tuo, è tuo! Il tuo appartamento, certo che lo è! 523 01:39:03,080 --> 01:39:07,040 Sei perso, nonno. Ci sei l'appartamento sbagliato. 524 01:39:07,580 --> 01:39:12,910 Medea! Medea, so cosa sei all'altezza! 525 01:39:13,080 --> 01:39:16,950 E tu... tu sei in combutta con quella ragazza georgiana! 526 01:39:17,120 --> 01:39:22,410 Non tollererò tale insolenza! 527 01:39:22,580 --> 01:39:31,950 Lei e io avevamo un accordo, niente visite finché sono vivo! Quindi vattene! 528 01:39:32,250 --> 01:39:37,330 Uscire! Fuori! Fuori! Fuori! 529 01:39:40,290 --> 01:39:47,540 Lo sapevo, lo sapevo in quel momento Se fossi uscito dalla porta, sarebbero stati tutti qui. 530 01:39:47,950 --> 01:39:50,830 Ciao? Sì, ciao... 531 01:39:51,910 --> 01:39:54,330 Quindi, come dovrei dirlo... 532 01:39:54,870 --> 01:40:00,330 Un vecchio è venuto a casa mia, un completo sconosciuto. 533 01:40:00,750 --> 01:40:06,450 Insiste che vive qui. SÌ. Ma è il mio appartamento. 534 01:40:07,500 --> 01:40:09,830 No, non l'ho mai visto prima. 535 01:40:17,120 --> 01:40:20,660 A me questa sembra demenza. 536 01:40:23,870 --> 01:40:30,330 No, non sono un medico ma sì qualche esperienza. 537 01:40:30,830 --> 01:40:37,870 L'indirizzo è 17 Soyuza Pechatnikov St., appartamento n.3. 538 01:41:04,950 --> 01:41:06,450 Tranquillo. 539 01:41:07,580 --> 01:41:10,950 Chi è quel mostro in macchina? 540 01:41:15,080 --> 01:41:16,830 Avanti, esci. 541 01:41:20,040 --> 01:41:21,160 Dai. 542 01:41:34,910 --> 01:41:38,200 Vai, vai! Caricateli sugli autobus! 543 01:41:42,580 --> 01:41:47,080 (in georgiano) Queste nuove fotocamere sono n migliori di quelli vecchi. 544 01:41:47,330 --> 01:41:50,950 - Che ne dici adesso? - Bene, bene. 545 01:41:51,290 --> 01:41:54,870 Le vecchie fotocamere si adattano concettualmente con il resto degli oggetti d'antiquariato. 546 01:41:55,370 --> 01:41:57,450 Nessuno ha chiesto la tua opinione. 547 01:41:57,790 --> 01:42:03,370 Fuori si è appena fermato un furgone. Wow, posso leggi anche il numero di targa! 548 01:42:03,540 --> 01:42:07,080 Probabilmente è questo l'ordine è arrivato tramite Facebook stamattina. 549 01:42:08,660 --> 01:42:10,410 Vai e aiuta. 550 01:42:10,700 --> 01:42:13,830 Queste nuove fotocamere sono davvero migliori. 551 01:42:14,330 --> 01:42:15,790 Da questa parte! 552 01:42:26,700 --> 01:42:29,040 - CIAO! - CIAO! 553 01:42:29,250 --> 01:42:34,080 Il mondo è un posto così piccolo, è fantastico. Lavori qui? 554 01:42:34,200 --> 01:42:35,290 SÌ. 555 01:42:35,540 --> 01:42:40,660 Vivo dietro l'angolo da qui. Vieni a trovarci in qualsiasi momento. Medea, vero? 556 01:42:41,080 --> 01:42:45,580 - Queste cose succedono solo nei film. - No, nemmeno nei film. 557 01:42:46,000 --> 01:42:49,120 Riconosco il venerabile armadio. Quindi te l'ha mandato. 558 01:42:49,290 --> 01:42:56,500 Ebbene sì. Ma la vecchia libreria di papà lo è molto più venerabile di questo guardaroba. 559 01:42:56,830 --> 01:43:00,870 Credetemi, lo so molto bene. Ci sono praticamente cresciuto. 560 01:43:01,040 --> 01:43:02,660 Com'è? 561 01:43:02,870 --> 01:43:06,500 I miei genitori mi mettevano lì quando gli davo sui nervi. 562 01:43:06,660 --> 01:43:08,700 Come punizione. 563 01:43:09,870 --> 01:43:12,160 - Posso io? - Sii mio ospite. 564 01:43:18,660 --> 01:43:21,540 - E' terribile. - Affatto. 565 01:43:22,000 --> 01:43:28,500 La mia prigione era la mia fortezza. La porta potrebbe essere chiuso a chiave dall'interno. 566 01:43:28,830 --> 01:43:33,660 E poi hanno provato a convincermi vieni fuori, attirami con il gelato, 567 01:43:33,870 --> 01:43:37,750 ma non sempre ha funzionato. Anche io ci dormivo a volte. 568 01:43:38,120 --> 01:43:40,870 Come Pietro il Grande quando vissuto in Olanda, giusto? 569 01:43:41,040 --> 01:43:45,450 - Anche lui dormiva nell'armadio? - Tutto il tempo. 570 01:43:45,870 --> 01:43:53,910 - Quel guardaroba doveva essere enorme! - In realtà, era abbastanza compatto... 571 01:43:55,450 --> 01:43:59,000 (in russo) Scusate l'interruzione ma questo è importante 572 01:43:59,250 --> 01:44:01,290 (in georgiano) Medea, dov'è Ladone? 573 01:44:01,500 --> 01:44:05,250 Il camion sta partendo per la Georgia domani. Dove diavolo è? 574 01:44:05,370 --> 01:44:08,200 - Chi è quello? - Lado è mio fratello minore. 575 01:44:08,330 --> 01:44:11,330 No, sto parlando della voce fuori campo. Deus ex machina? 576 01:44:11,450 --> 01:44:14,290 (in russo) Sono preoccupato. Il suo telefono è spento... 577 01:44:14,540 --> 01:44:18,790 (in georgiano) Manana, non lo so dov'è e non mi interessa! 578 01:44:19,080 --> 01:44:21,660 Sì, vedo che non stai sprecando qualsiasi momento su di lui. 579 01:44:21,870 --> 01:44:24,080 - Lasciami in pace! - Già. 580 01:44:24,200 --> 01:44:26,790 Medea, se vuoi scusarmi, Ho una giornata impegnativa. 581 01:44:27,000 --> 01:44:32,120 Ovviamente. Scusa. Quindi, vuoi l'armadio completamente restaurato, vero? 582 01:44:32,250 --> 01:44:33,660 Beh, ovviamente. 583 01:44:33,750 --> 01:44:38,410 Non lo so. Potresti voler mantenere alcune parti nelle loro condizioni originali. 584 01:44:38,700 --> 01:44:43,330 Che ne dici di cenare insieme? presto? Che ne dici di stasera? 585 01:44:43,910 --> 01:44:46,450 No, stasera è improbabile. 586 01:44:46,750 --> 01:44:50,870 Che ne dici se ti chiamo più tardi, per ogni evenienza? cambi idea? 587 01:44:51,080 --> 01:44:55,040 Certo, ma dubito che i miei piani cambieranno. 588 01:44:55,200 --> 01:44:58,660 (in georgiano) Brava ragazza! Un po' di orgoglio va molto lontano! 589 01:44:58,750 --> 01:45:00,540 - Cos'ha detto? - Niente. Sta delirando. 590 01:45:00,660 --> 01:45:03,250 (in russo) Ho detto, un po' di orgoglio va molto lontano. 591 01:45:03,790 --> 01:45:14,500 - Qual è il tuo numero? - È 891-6-04-34-123. 592 01:45:16,660 --> 01:45:20,700 - Fatto. Ti chiamo. - Bene. 593 01:45:32,250 --> 01:45:34,290 Apri la porta! 594 01:45:34,660 --> 01:45:41,080 Vai, vai, sbrigati! In questo modo! Andare! 595 01:45:41,250 --> 01:45:48,500 Mantieni il ritmo! Testa giù! Affrettarsi! Vai, vai! 596 01:45:48,870 --> 01:45:55,750 Affrettarsi! Via! Via! Via! Affrettarsi! Mantieni il ritmo! 597 01:45:56,870 --> 01:45:59,290 Testa giù! Andare! Affrettarsi! 598 01:45:59,580 --> 01:46:06,410 Mantieni la distanza! File unico! Non farlo rallenta! Affrettarsi! Testa giù! 599 01:46:07,830 --> 01:46:10,540 Via! Via! Via! 600 01:46:14,370 --> 01:46:17,120 Vai, vai! Affrettarsi! 601 01:46:29,370 --> 01:46:34,580 Testa giù! Cammina! Affrettarsi! 602 01:46:40,910 --> 01:46:42,330 Affrettarsi! 603 01:46:43,660 --> 01:46:45,120 Sali sul furgone! 604 01:47:02,330 --> 01:47:06,790 Compagno capitano, ti dispiacerebbe? mente mi dici... 605 01:47:10,080 --> 01:47:18,200 ...perché ne arresti così tanti? di questi meridionali? 606 01:47:18,830 --> 01:47:22,870 Ah, ti sei svegliato, vecchio? Adesso perditi. 607 01:47:23,250 --> 01:47:29,660 - Sicuramente non c'è un'altra guerra in corso? - Quale guerra? Vai a casa, nonno. 608 01:47:30,160 --> 01:47:33,250 Se non è una guerra, cos'è? 609 01:47:33,500 --> 01:47:40,000 Rivolte? Campi di lavoro? Messa repressione delle minoranze nazionali? 610 01:47:40,500 --> 01:47:44,330 Vedo che sei un tipo esuberante. Vuoi essere rinchiuso? 611 01:47:44,500 --> 01:47:46,410 Posso organizzarlo! 612 01:47:46,700 --> 01:47:49,450 E poi mi sparerai? 613 01:47:50,040 --> 01:47:53,870 No, ti manderemo al manicomio, come un topo da laboratorio. 614 01:47:54,080 --> 01:47:58,410 No, sarebbe contro la legge. 615 01:47:59,200 --> 01:48:04,290 Ascolta, vecchio, vai a casa. Ti sei ricordato dove vivi? 616 01:48:05,540 --> 01:48:07,580 Non l'ho mai dimenticato. 617 01:48:08,120 --> 01:48:12,370 Ti ricordi come sei arrivato qui? 618 01:48:15,580 --> 01:48:21,660 Mi sento come se stessi guardando... la mano di mia madre. 619 01:48:23,120 --> 01:48:25,830 Hai dei parenti? 620 01:48:28,040 --> 01:48:30,580 Hai dei parenti? 621 01:48:36,290 --> 01:48:45,540 Medea! Medea! Non riesco a vedere nulla adesso! Niente di niente! Cosa fai? 622 01:48:45,910 --> 01:48:49,120 Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo! 623 01:48:49,660 --> 01:48:53,500 Perché ci metti così tanto tempo? Non puoi lavorare più velocemente? 624 01:48:58,040 --> 01:48:59,950 (in russo) A terra! 625 01:49:01,660 --> 01:49:07,200 Congelare! Fermi tutti quanti! Sul pavimento, a faccia in giù! 626 01:49:07,580 --> 01:49:10,660 Fermare! Giù! Sul pavimento! 627 01:49:16,250 --> 01:49:19,750 Prendi quello! Tu, fermati proprio lì! Sul pavimento! Non muoverti! 628 01:49:22,120 --> 01:49:25,200 No, ho un passaporto russo! 629 01:49:27,870 --> 01:49:34,330 Ehi tellytubby, hai capito? tutta la propaganda di cui avevi bisogno? 630 01:49:35,330 --> 01:49:39,290 Più violenza sarebbe grandiosa Compagno Maggiore e altro arsenale. 631 01:49:39,450 --> 01:49:41,200 Questa è un'operazione speciale e tutto... 632 01:49:41,370 --> 01:49:45,500 Questo può essere organizzato presso il nostro prossima fermata. Ehi, Sergente? 633 01:49:47,540 --> 01:49:51,000 - Qual è il prossimo passo sulla lista? - Un ristorante georgiano, signore! 634 01:49:51,250 --> 01:49:53,830 Ottimo, quindi ne avremo un po' grub già che ci siamo. 635 01:49:54,040 --> 01:50:00,040 Ma l’effrazione è stata epica. Lo farei speravo in più azione all'interno però. 636 01:50:00,290 --> 01:50:07,000 Non preoccuparti, avrai la tua azione. Molto altro ancora! 637 01:50:08,080 --> 01:50:12,330 Andremo a caccia di scimmie altri due giorni. 638 01:50:13,500 --> 01:50:14,500 Fai una foto. 639 01:50:30,370 --> 01:50:34,370 Mantieni la distanza! File unico! Muoviti, muoviti, muoviti! 640 01:50:41,700 --> 01:50:44,910 Vai, vai, vai, mantieni la distanza! 641 01:50:55,200 --> 01:50:58,790 Vai, vai! A testa bassa, mani dietro la schiena! 642 01:50:59,120 --> 01:51:04,330 - Continua a camminare! - Sono russo con un cognome georgiano! 643 01:51:04,580 --> 01:51:07,200 Continua a camminare, negro! Vai, vai! 644 01:51:07,500 --> 01:51:11,450 (in georgiano) Grazie a Dio lo siamo tornare in Georgia. 645 01:51:12,660 --> 01:51:15,410 Sì, ma dovevo incontrarci qualcuno di speciale... 646 01:51:16,410 --> 01:51:19,290 Stai bene? Hai preso un raffreddore? 647 01:51:19,830 --> 01:51:23,870 Cosa c'è che non va? Stai bene?! 648 01:51:25,660 --> 01:51:28,080 - Zio! Zio! - (in russo) Cosa è successo? 649 01:51:28,330 --> 01:51:31,290 - Zio, alzati! - (in russo) È morto? 650 01:51:32,750 --> 01:51:37,250 Eh, non sto scherzando, è spacciato. Maledizione, non ci serviva altro. 651 01:51:37,580 --> 01:51:41,660 Alex, entra, ne abbiamo un po' pratiche burocratiche da fare. Sopra. 652 01:51:41,830 --> 01:51:46,700 (in georgiano) Alzati, zio, sono io ti supplico! Zio, alzati! 653 01:51:46,830 --> 01:51:48,870 Uno è appena morto, davvero. 654 01:51:51,950 --> 01:51:55,000 Smettila di fare i capricci o ti picchio! 655 01:51:57,410 --> 01:51:59,250 Vai, sbrigati! 656 01:52:01,370 --> 01:52:06,250 Affrettatevi, file unico! Vai, vai, vai, non rallentare! 657 01:52:06,870 --> 01:52:09,200 Continua a muoverti! 658 01:52:10,370 --> 01:52:12,910 Mantieni la distanza! Non rallentare! 659 01:54:16,290 --> 01:54:20,700 E' questo l'ingresso giusto? SÌ? Andiamo allora. 660 01:54:21,500 --> 01:54:23,000 Dai. 661 01:54:32,200 --> 01:54:33,700 Scusa... 662 01:54:40,750 --> 01:54:44,540 - Signorina, sta bene? - Sto bene. Posso avere un po' d'acqua? 663 01:54:44,660 --> 01:54:47,000 - Frizzante o fermo? - Ancora. 664 01:54:49,660 --> 01:54:51,120 Grazie. 665 01:54:57,870 --> 01:54:59,040 Ciao? 666 01:55:00,660 --> 01:55:03,000 Sì, ciao di nuovo. 667 01:55:04,540 --> 01:55:08,750 In realtà sì, i miei piani sono cambiati. Certo, vieni a prendermi. 668 01:55:09,830 --> 01:55:13,790 Ma non sono al lavoro. Sono al bar di fronte al palazzo di tuo padre. 669 01:55:15,250 --> 01:55:19,250 Sì, dall'altra parte del canale. Ok, ci vediamo. 670 01:55:42,160 --> 01:55:45,500 - Forse dovrei chiamare un'ambulanza? - No, va tutto bene. 671 01:55:45,700 --> 01:55:49,330 - Posso offrirti qualcosa? - Un doppio espresso, per favore. 672 01:56:06,250 --> 01:56:09,750 (in georgiano) Sì, Manana. Sì, sto bene. 673 01:56:10,750 --> 01:56:13,750 Hanno preso i ragazzi. Non lo so cosa sta succedendo 674 01:56:15,660 --> 01:56:18,750 No, non posso andare a casa. I poliziotti ci sono anche loro. 675 01:56:58,500 --> 01:57:00,410 Squat, tutti quanti! 676 01:57:02,250 --> 01:57:04,830 Tutti, accovacciati! 677 01:57:08,120 --> 01:57:11,450 Tutti voi! Squalo! Proprio adesso! 678 01:57:25,950 --> 01:57:29,080 (Discorso di Putin) "...Dovremmo sparare con le fionde? 679 01:57:29,660 --> 01:57:32,830 Cos’è un uso adeguato della forza? 680 01:57:34,120 --> 01:57:40,160 Naturalmente i provocatori avrebbero dovuto si aspettava un bel pugno in faccia. 681 01:57:40,290 --> 01:57:46,370 Se ci sono punti di controllo di un territorio o una zona di conflitto che devono essere presi di mira. 682 01:57:46,500 --> 01:57:51,080 Come potrebbe essere altrimenti? Questo è cosa lo impone la scienza militare." 683 01:57:51,290 --> 01:57:54,250 "Secondo Putin, la Russia sì nessuna ambizione 684 01:57:54,370 --> 01:57:56,950 invadere la sovranità di le ex repubbliche sovietiche, 685 01:57:57,080 --> 01:58:02,410 mentre gli Stati Uniti e i suoi partner europei hanno spesso ignorato il diritto internazionale..." 686 01:58:02,950 --> 01:58:05,660 Non penso che dovresti avere paura. 687 01:58:06,540 --> 01:58:11,000 È tutto molto spiacevole, ovviamente, ma sono solo tante chiacchiere. 688 01:58:13,580 --> 01:58:18,830 Per te sono solo "chiacchiere". (in georgiano) Per te niente conta. 689 01:59:26,330 --> 01:59:30,660 Questa vecchia bara sembra proprio portare sfortuna. 690 01:59:31,040 --> 01:59:33,040 Ma mi ha salvato. 691 01:59:34,250 --> 01:59:36,160 Ogni nuvola ha un lato positivo. 692 01:59:36,910 --> 01:59:40,250 Purtroppo non è rimasto nessuno per sistemarlo. 693 01:59:41,950 --> 01:59:43,950 Quindi dovresti portarlo fuori di qui. 694 01:59:44,250 --> 01:59:47,700 Al diavolo, non ne vale la pena il problema. 695 01:59:48,410 --> 01:59:50,950 Era comunque un'idea stupida. 696 01:59:51,450 --> 01:59:54,290 Mio padre ha annullato i miei diritti di eredità 697 01:59:54,450 --> 01:59:56,700 e sto correndo in giro con questo pezzo di vecchia spazzatura. 698 01:59:56,910 --> 02:00:00,330 Me lo ha mandato solo per prendermi in giro! 699 02:00:00,500 --> 02:00:05,370 Come a dire: "Ecco, figliolo, è tutto l'eredità che riceverai". 700 02:00:05,660 --> 02:00:07,660 Non lo capisco. 701 02:00:07,830 --> 02:00:11,000 Come può qualcuno privare solo il suo figlio della sua eredità? 702 02:00:11,160 --> 02:00:13,700 Come? Con un ordine del tribunale. 703 02:00:13,910 --> 02:00:17,750 È rimasto attaccato a quell'appartamento per una morte crudele, senza una buona ragione! 704 02:00:17,950 --> 02:00:26,250 Avrebbe potuto venderlo e avere una vita facile, e mi ha aiutato a comprare una casa tutta mia. 705 02:00:26,660 --> 02:00:28,790 È impossibile convivere con lui. 706 02:00:29,370 --> 02:00:33,790 Sei lì solo per un mese, ma lo conosco da tutta la vita. 707 02:00:34,660 --> 02:00:37,450 Perché sono lì "solo per un mese"? 708 02:00:38,580 --> 02:00:41,750 Papà ha detto che ha affittato una stanza a te per un mese. 709 02:00:41,870 --> 02:00:46,750 Non è vero. Mi ha venduto il appartamento con se stesso dentro. 710 02:00:46,910 --> 02:00:51,750 Ho già versato l'acconto e pagherò il resto il mese prossimo. 711 02:00:51,910 --> 02:00:57,660 Che cosa? Venduto? Con se stesso dentro? Com'è possibile? 712 02:00:57,830 --> 02:01:01,830 Abbiamo firmato un contratto in presenza di un agente immobiliare. 713 02:01:01,950 --> 02:01:05,370 Mi ha assicurato che è tutto è perfettamente legale. 714 02:01:06,750 --> 02:01:09,700 Ti rendi conto che ti porterò? in tribunale? 715 02:01:09,870 --> 02:01:13,660 Presenterò una domanda riconvenzionale, farò ricorso contro il decisione, non so cos'altro... 716 02:01:13,790 --> 02:01:15,700 Sì, me ne rendo conto. 717 02:01:17,700 --> 02:01:21,330 Suppongo che tu ed io dovremmo fermarci parlando tra loro. 718 02:01:23,580 --> 02:01:25,950 Per favore, non andartene. 719 02:01:27,750 --> 02:01:29,410 Ho paura. 720 02:02:06,080 --> 02:02:07,580 Papà? 721 02:02:28,370 --> 02:02:29,700 Papà? 722 02:02:50,040 --> 02:02:51,450 Papà? 723 02:03:04,000 --> 02:03:05,370 Papà? 724 02:03:32,830 --> 02:03:37,750 Ci è capitata una grande tragedia e ci ha riuniti qui oggi. 725 02:03:38,000 --> 02:03:43,040 È con profonda tristezza e perdita inconsolabile alla quale diciamo addio 726 02:03:43,290 --> 02:03:46,540 al nostro amato Vadim Vadimich Obnovlenskij. 727 02:03:46,790 --> 02:03:49,950 Vadim Vadimich è cresciuto in città di Leningrado, 728 02:03:50,250 --> 02:03:54,040 e il suo personaggio più notevole tratti emersi dalla prima infanzia - 729 02:03:54,200 --> 02:03:59,160 la sua autodisciplina, la mente straordinaria, determinazione negli studi e nel lavoro, 730 02:03:59,330 --> 02:04:04,580 la sua attenzione ai risultati, la sua immediatezza e la saggezza mondana. 731 02:04:04,910 --> 02:04:09,290 Vadim Vadimich ha sempre conquistato le persone con la sua capacità di negoziare, 732 02:04:09,500 --> 02:04:13,700 comprendere le persone e formarle relazioni forti e durature 733 02:04:13,870 --> 02:04:17,950 basato sulla fiducia reciproca e sulla buona volontà. 734 02:04:18,290 --> 02:04:22,290 È rimasto in contatto con il suo ex colleghi, aveva molti amici 735 02:04:22,500 --> 02:04:25,000 e una famiglia unita e amorevole. 736 02:04:25,250 --> 02:04:28,370 Era un uomo di cultura, 737 02:04:28,620 --> 02:04:32,910 di morale impeccabile e fascino inimitabile. 738 02:04:33,160 --> 02:04:36,250 Conoscevamo Vadim Vadimich come uno straordinario, 739 02:04:36,410 --> 02:04:39,160 uomo intelligente ed energico. 740 02:04:39,410 --> 02:04:43,370 Ha fatto tanto per noi, sempre aiutato in ogni modo possibile, 741 02:04:43,540 --> 02:04:46,250 ed è stato sempre rispettato e apprezzato, 742 02:04:46,410 --> 02:04:49,870 così come le sue opinioni, decisioni, e sostegno morale. 743 02:04:50,250 --> 02:04:52,370 Ti ringraziamo per aver preso parte della nostra vita, 744 02:04:52,500 --> 02:04:56,700 perché ci hai portato così tanto luce, calore e gentilezza. 745 02:04:56,910 --> 02:05:01,160 Ti ricordiamo con affetto, e piangiamo la tua perdita. 746 02:06:54,910 --> 02:06:56,200 Ciao? 747 02:06:57,910 --> 02:06:59,200 Ciao? 748 02:08:47,250 --> 02:08:50,700 (Discorso di Putin) Se qualcuno decide di distruggere la Russia 749 02:08:51,160 --> 02:08:54,870 Allora abbiamo il diritto legale di rispondere 750 02:09:50,790 --> 02:09:53,540 (Discorso di Putin) Vuoi una guerra con la Russia? 751 02:09:54,250 --> 02:09:56,410 Non ci sarà nessun vincitore... 752 02:09:56,950 --> 02:10:01,540 ...e verrai trascinato in quel conflitto contro la tua volontà. 753 02:10:02,540 --> 02:10:07,910 Prima che tu te ne accorga, metterai in pratica l'Articolo 5. 754 02:11:46,580 --> 02:11:49,200 (Discorso di Putin) Sarà una catastrofe globale... 755 02:11:49,580 --> 02:11:54,870 Ma io, come cittadino russo e il leader dello stato russo, 756 02:11:55,540 --> 02:12:00,080 mi chiedo se abbiamo bisogno di un mondo in cui non esiste la Russia?